| Centro |
| Facultad de Filología, Traducción y Comunicación |
| Departamento |
| Filología Francesa e Italiana |
| Profesor responsable |
| Sin datos cargados |
| Met. Docent |
| Se proponen los textos. Traducción por parte de los alumnos. Estudio de las traducciones propuestas y establecimiento del texto perfecto. |
| Met. Avaluació |
| Examen Final - - |
| Bibliografia |
| No se recomienda ningún texto teórico sobre la traducción, pues el planteamiento del curso es esencialmente práctico. Se recomienda, sin embargo la Gramática analítico-descriptiva de la lengua italiana de Fausto Díaz Padilla publicada en 1999 por la Universidad de Oviedo, así como un diccionario, el Zingarelli o el Garzanti. |
| Continguts |
| Textos seleccionados y aportados por el profesor y alumnos que aborden el mayor número posible de géneros literarios. Objetivos: Conocimiento de los mecanismos de traducción y la capacidad crítica para juzgar la lengua de los textos de partida y de llegada en sus contextos literarios. Perfección canónica de los textos traducidos. |