Ficha técnica de una asignatura en una titulación

14234 Translation of English Humanity Texts - LIC.TRADUCC.E INTERPRET.2006

Center

Faculty of Philology, Translation and Communication

Departament

English and German

Lecturers in charge

Sin datos cargados

Met. Docent

Theory: Lectures
Practice: Translation in class and at home with group analysis and assessment in class

Met. Avaluació

Final examination and project work

Bibliografia

Agost, R. & E. Monzó. 2001. Teoria i pràctica de la traducció general: espanyolûcatalà. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I.
Bell, R.T. 1991. Translation and Translating: Theory and Practice. London & New York: Longman.
Brinton, E. et al. 1996 (1981). Translation strategies. Estrategias para la traducción. Hemel Hempstead: Phoenix ELT.
Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
Crystal, D. & D. Davy. 1995 (1969). Investigating English Style. Harlow: Longman.

Continguts

Contents for the Course:

Theory:
Unit 1. Introduction to translation theory: definition and features of translation; translation taxonomies
Unit 2. Text typology and translation: register, genre and text type
Unit 3. Theoretical aspects of the translation of humanities texts

Practice: Translation of Humanities texts from English into Spanish and from Spanish into English